(I know this is ages out of date, and you've moved on, but if someone else searches for this....)
I just had this myself, and it was caused by malformed XML tags -somewhere- in the file. It was not at Line 0, Position 0, but in the Source Path section.
My python script was omitting the / at the end of my source lines.
So instead of
<Source Path="Alphabet.wav" Conversion="VO" />
I had
<Source Path="Alphabet.wav" Conversion="VO" >
note the missing slash before the final >
So if you get this error, ignore the lies of the line position, and look closely at how your xml tags are formed.
I was fortunate that I had a handwritten one that worked to do a Diff with my python generated one, which made it a lot easier to spot.