In case this helps anyone else. I used the Wwise Profiler to get a bit more information about the loading files. Turns out, it was failing to find the .bnk file by name because of incorrect capitalization. For Linux, you must be sure the bank name you are loading matches exactly by case.